Twents Woordenboek

Montferland		INDEX-HOME	PENSIOENEN	Reactieformulier
Geldklopperij	Zwarte Piet	VERKEERSDREMPELS	Ontv.Berichten	ANWB

Bidden in de Twentse sproak:

Het Weesgegroet MARIA
Goeiendag Maria.
Völ heil en zegen
De Heer mag Oe lien
Van alle vrouwleu hef He Oe zeagent
En zeagent is Jezus,

het Keend wal dreagt
Heilige Maria, God zien Moo
Bid veur oons zeunders
Noe en in 'tied van oons stearven.

Amen

Algemeen
Ja	Joa
Nee	Joa, joa
Misschien	Och joa
Nee, ik peins er niet over.	Ik zal 't nog wa's bekieke'n
Begroetingen
Goedemorgen	Moj'n
Goedemiddag	Moj'n
Goedenavond	Moj'n
Welterusten	Tot mor'n
Tot ziens	Tjow
Houd het een beetje rustig	Loat oe nich ankokk'n
Hoe gaat het met u?	Hoe hej't d'r met
Dank u, uitstekend	Och, geet wa
Aangenaam kennis met u te maken	Woar bin ie d'r een van?
Mijn naam is Janssen	Ik bin van Janss'n Hennik
In hotel, cafe en restaurant
Wij willen graag een 2-persoonskamer	Ik wol hier geern sloap'n en de vrouw ok
Kunt u onze bagage naar boven brengen?	Kun ie oons den pröttel efkes achter de deur smiet'n?
Nee dank u, een kamer met bad is niet nodig	Zoaterdag bi'w weer in 't hoes
Klachten en vragen
De centrale verwarming is defect	Na warm hej't hier nich
Het is hier bloedheet	Ie heb't hier good dooi
Het toilet doet het niet, het is waarschijnlijk bevroren	'k Weet nich o'j 't weet, moar 't vrös oe op 'n emm
Waar kan ik de stofzuiger vinden?	Woar he'j hier de huulbessem?
Kunt u voor een lunchpakket zorgen?	Ku'j mie wat stoet in toet'n doon?
Mag ik even telefoneren?	Ik wol wa geern de kuierdroad gebruuk'n
Heeft u misschien nog een lepeltje?	Heb ie nog een reuriezer?

En nu komen er zinnetjes die je bij een vergadering nodig hebt in het Twents.

Je kunt zien dat deze zinnetjes veel korter zijn. Zo duren de vergaderingen

korter dan in het gewoon Nederlands. Dus we gaan alle vergaderingen nu in het Twents houden!

Dit is een alfabet van het de Twentse taal.

Bij elke letter in het alfabet staat een Twents woord achter.

Met de Nederlandse vertaling erachter.
     A = Aprilbleumke (madeliefje)                          O = Onmeunig (heel veel)
     B = Belmundig (kwaad)                                    P = Pinnensnieder (gierigaard)
     C = Ceerkelmeajer (grasmaaimachine)              Q = QQleQ (wekker op het platteland (geluid van haan))
     D = Döl (gek)                                                    R = Ruggenstraanken (ruggegraat)
     E = Ekkelbrommer (meikever)                           S = Siepel (ui)
     F = Fluutpiepenhoalt (lijsterbeshout)                   T = Tuffel (aardappel)
     G = Gleunig (heet)                                             U = Umschichtig (beurtelings)
     H = Hoeskunnig (vertrouwd)                              V = Voel ei (bedorven ei)
     I = Inschrien (vakje in klerenkist)                        W = Weendbuul (opschepper)
     J = Jepsen (grappen maken)                                X = X-been
     K = Klöaten (mislukken)                                     Y = Yoga-leu (mensen die de boel op z'n kop zetten)
     L = Leppelblad (schouderblad)                            Z = Zoeplappenploag (delirium)
     M = Moodersproak (eigen taal)
     N = Noaberschop (omgeving)